Annette_Auguste

暂离,偶归,抱歉

【HP&FB/GGAD】有关GGAD整理(8)

Harry Potter and the Deathly Hallows
— CHAPTER TWENTY-THREE Malfoy Manor —
More clearly than he could make out anything around him, he saw a towering building, a grim fortress, jet black and forbidding.

... he was gliding around the high walls of the black fortress –

... looking up, up to the topmost window, the highest tower –

... the window was the merest slit in the black rock, not big enough for a man to enter ... a skeletal figure was just visible through it, curled beneath a blanket ... dead, or sleeping ...?

... the emaciated figure stirred beneath its thin blanket and rolled over towards him, eyes opening in a skull of a face ... the frail man sat up, great sunken eyes fixed upon him, upon Voldemort, and then he smiled. Most of his teeth were gone ... ‘So, you have come. I thought you would ... one day. But your journey was pointless. I never had it.’

for a few seconds he looked down, not upon the wandmaker, but on another man who was just as old, just as thin, but laughing scornfully. ‘Kill me, then, Voldemort, I welcome death! But my death will not bring you what you seek ... there is so much you do not understand ...’

the skeletal wizard before him was laughing toothlessly at him;

‘Kill me, then!’ demanded the old man. ‘You will not win, you cannot win! That wand will never, ever be yours –’ And Voldemort’s fury broke: a burst of green light filled the prison room and the frail old body was lifted from its hard bed and then fell back, lifeless.

——译文——
那是一座乌黑的、令人生畏的高耸建筑,一座阴森的堡垒
他正在黑色堡垒的高墙周围飘行——
仰望着最顶层的窗户,最高的塔楼——
窗户是黑石块上极窄的缝隙,人钻不进去……透过它刚刚能看到一副骨架子,蜷曲在毯子下面……是死了,还是睡着了……?
……薄毯子下面瘦弱的身躯动了一下,转过来朝着他,骷髅般的面孔,眼睛睁开了……那个虚弱的人坐起来,深陷的双眼盯着他,盯着伏地魔,然后笑了,牙齿几乎掉光……
“你来了。我想你会来的……总有一天。但是你此行毫无意义。我没有拥有过它。”

有那么几秒钟,他低头看到的不是奥利凡德,而是另一个人,同样苍老,同样瘦削,但却在轻蔑地微笑着。
“杀了我吧,伏地魔,我很高兴去死!但是我的死不会带来你所寻找的东西……有很多东西你不明白……”
骨瘦如柴的老巫师对着他张口大笑,满嘴无牙。
“杀了我吧!”那个老人要求道,“你不会赢的,你不可能赢的!那根魔杖绝不会,永远不会是你的——”
伏地魔的愤怒爆发了,突然一道绿光充满了牢房,老头虚弱的身体从硬板床上被抛向空中,然后落了下来,毫无生气。


TBC

这样的格林德沃 不得不吐槽下罗姨的狠心
不知道你们有什么感受,反正我泪目了😭

评论 ( 2 )
热度 ( 26 )

© Annette_Auguste | Powered by LOFTER