Annette_Auguste

暂离,偶归,抱歉

【HP&FB/GGAD】有关GGAD整理(9)

— CHAPTER TWENTY Xenophilius Lovegood—

He saw a photograph of the original letter that Dumbledore had written Grindelwald, with Dumbledore’s familiar thin, slanting writing. He hated seeing absolute proof that Dumbledore really had written those words, that they had not been Rita’s invention.

‘The signature,’ said Hermione. ‘Look at the signature, Harry!’ He obeyed. For a moment he had no idea what she was talking about, but, looking more closely with the aid of his lit wand, he saw that Dumbledore had replaced the ‘A’ of Albus with a tiny version of the same triangular mark inscribed upon The Tales of Beedle the Bard. 
——译文——
他看到了邓布利多写给格林德沃那封信的照片,正是邓布利多那熟悉的细长斜体字。他真不愿意看到邓布利多真的写了那些字,而不是丽塔的杜撰。
“签名,”赫敏说,“看签名,哈利!”
他看了,一时不明白她在说什么,但借着魔杖的荧光细看时,他发现邓布利多签名中阿不思的第一个字母A是个小小的、像《诗翁彼豆故事集》中那样的三角形符号。

— CHAPTER TWENTY-FOUR The Wandmaker—

The Dumbledore in Harry’s head smiled, surveying Harry over the tips of his fingers, pressed together as if in prayer. 

You gave Ron the Deluminator. You understood him ... you gave him a way back ...

 And you understood Wormtail too ... you knew there was a bit of regret there, somewhere ... 

And if you knew them ... what did you know about me, Dumbledore? 

Am I meant to know, but not to seek? Did you know how hard I’d find that? Is that why you made it this difficult? So I’d have time to work that out?
——译文——
哈利脑海中的邓布利多微笑着,手指合在一起像是在祈祷,目光越过指尖审视着他。
你给了罗恩熄灯器。你了解他……你给了他一条回来的路……
你也了解虫尾巴……你知道他内心某个地方有一点点忏悔……

如果你了解他们……你了解我什么呢,邓布利多?
我是否注定要知道,而不是去谋求?你是否知道我会觉得这有多难?是否正因为如此,你才把它安排得如此困难?让我有时间领悟?


TBC

评论
热度 ( 12 )

© Annette_Auguste | Powered by LOFTER